Vil du sove hos mor i nat?
I min seng?
- Lover du, at du ikke sparker mig? - Det lover jeg.
- Skal jeg synge for dig? - Ja.
- Hvad for en sang? - En af dine sange.
Det er ikke meningen, de skal få folk til at falde i søvn.
- Hvad sang du, da jeg var lille? - For eksempel "Sov, lille baby ".
- Den er for babyer. - Og hvad så?
medens du sover våger din mor
slet intet ondt din vugge skal nå
mor er jo hos dig hun passer på
- Er du søvnig? - Lidt.
- Luk øjnene og prøv at falde i søvn. - Okay.
Luk øjnene.
Så hjælper jeg dig med at falde i søvn.
sov lille baby
sov og bliv stor
medens du sover
våger din mor
slet intet ondt
din vugge vil nå
mor er jo hos dig
hun passer på
Det er pizzabuddet!
Hej.
- Vil du skrive under her? - Vent på mig.
- Du opfører dig som en teenager! - Pizzabuddet er her.
Jeg betaler for det hele her.
Du vil kun høre på dem, der siger: "Ja, Susanna."
- Du har aldrig forstået det. - Du har ikke lavet noget.
- Hvad har du lavet de sidste fem år? - Du er bare misundelig.
- Hun dyrkede dem. - Her er dine drikkepenge.
- Jeg har klaret min 40-årskrise. - Hvad? Se at få klippet det hår.
Hvad er der galt med mit hår? Du bliver nødt til at blive voksen.
- Skal vi spille kryds og bolle? - Ja.
Skal vi ikke spise udenfor?
- Gå bare din vej, ligesom du plejer. - Jeg har fået nok.
- Hej. Må jeg få noget pizza? - Ja.
- Lækkert. - Kryds og bolle. Jeg vandt.
- Jeg fik ikke lov at prøve, Maisie. - Lige et øjeblik. Se på mig.
Du snyder.
Har du nogensinde tænkt over, hvad Margo synes om os -
- bag sit besnærende rolige ydre?
- Velbekomme. - Vil du være kryds eller bolle?
Jeg vil være bolle.
- Det her er spild af tid. - Så skrid.
Jeg klarede mig fint, før jeg mødte dig.
- Hej. - Hej.
Susanna?
- Er det far? - Læg dig til at sove igen.
Luk døren op.
- Luk så den skide dør op! - Pis.
- Hold så op. Folk hader mig her. - Nå, der er du.
Langt om længe. Luk døren op.
- Susanna. - Gå med dig.
Luk døren op.
- Nej. - Luk så den skide dør op.
Nej. Jeg sagde jo, det ville ske, hvis du gik.
- Mener du det? - Ja, det er min lejlighed.
- Luk så den skide dør op! - Nej.
- Du er kraftedeme sindssyg! - Fuck dig!
Husk, at jorden skal være fugtig, ikke gennemblødt.
Din far er her.
- Måske er din hund død. - Jeg har ikke nogen hund.
Man mister aldrig penge på kunst, medmindre man betaler for meget.
Det er en god pris, men jeg skal vide, om du vil have malerierne.
- Lige et øjeblik. - Her er denne måneds skema.
Vi foretrækker, hvis du venter, til skoledagen er slut, -
- så vi ikke skal afbryde timen.
Det kommer ikke til at ske igen.
- Skal vi drikke en dobbelt espresso? - Sammen med mor?
Nej, bare dig og mig. Lyder det ikke sjovt? Det er ...
- Tager du hende med til Argentina? - Jeg ringer senere.
- Skal jeg hente hjælp? - Nej. Det er ikke en leg, Beale.
Kom, skat. Far henter dig ikke mere. Jeg henter dig. Er du okay?
Jeg er bare hendes far.
- Sejt. Har du dit eget fjernsyn? - Ja, vi kan se fjernsyn senere.
Sikke et dejligt værelse.
- Var der mere, før jeg går? - Nej, ellers tak.
Zoe, du skal gøre, som Maisies mor siger, ellers må du ikke sove her.
- Okay. - Se.
Maracas!
Sæt cupcaken på toppen.
Masser af pynt. Har I styr på pynten?
Se lige den kage. Mere slik.
Se lige der.
Giv mig den fjerde på.
Undskyld.
- Se, den er rød, hvid og grøn. - Sejt.
Kom, vi går ind igen.
Prøv at høre. Kan I høre det?
Jeg er vild med den måde, Pete ligger tilbage på beatet på.
Det er dig.
Ja, det lyder godt.
Jeg elsker dig så højt.
Zoe?
Du skal ikke græde, Zoe.
Det er hjertelinjen.
Jeg kan se, at du vil møde -
- en meget interessant mand.
- Hej. Du er tilbage. - Du skal ligge i din seng.
Zoe græder.
Det er jeg virkelig ked af.
- I den alder ... - Ja, i den alder ...
Godt. Tak, fordi du kom.
- Godnat. - Farvel, Zoe.
- Farvel. - Farvel, Zoe.
Gå ind i seng, skat.
Så kan jeg glemme alt om at få dem til at vidne for mig.
Fuck det. Hendes mor er alligevel også totalt nazi.
- Hvad for en, Maisie? - Den der.
Har du fået tøj på?
Det har vi ikke tid til. Vi er sent på den. Her.
Tag det her på.
Okay.
Fortæl om dengang, han smed dig.
Han smed dig hen på sofaen og råbte dig ind i hovedet.
Kan du ikke huske det? Det var dit livs værste øjeblik.
Maisie?
Synger dig og din mor nogle gange sammen?
- Nogle gange. - Er det sjovt?
Det kan man godt sige.
Ja. Det er, som det er.
Det her er en farce. Det er til grin. Vi er ikke engang gift.
Uanset hvad han siger, så læg 30 års stofmisbrug oveni.
Vil du have kylling? Den er nok lidt stærk.
Hvordan sker det?
Her.
Hallo?
Hvis du tror, det er i orden.
Din far kommer op.
- Hej. Min yndlingspige nummer seks. - Hvem er de andre piger?
Det kan jeg ikke fortælle dig. Det er en hemmelighed.
- Vil du have noget kinesisk kylling? - Det lyder godt.
Hej. Hun kommer snart.
Jeg skal bare hente et par ting, og så er det vores lille hemmelighed.
Margo skal ikke halshugges.
Jeg smutter igen.
Men bare rolig, jeg ordner det.
Tak. Du er guld værd.
Hej. Pis. Tak, du er en kammerat.
Byron siger, hun er på vej op.
Vågn op. Kom så.
- Vi åbner ti minutter over otte. - Jeg skal i retten om et kvarter.
- Du kan godt aflevere hende. - Tak. Jeg elsker dig.
- Min mor siger, du skal med mig. - Hjem til dig?
Nej, vi skal følge dig hjem.
Hej hej.
- Hej, Maisie. - Hej, Byron.
Du kan ikke tage dig af et barn. Jeg kender dig.
- Er det rigtigt? - Ja, jeg kender dig.
Nej, du kender ikke nogen ud over dig selv.
Du spreder smerte omkring dig.
Det så dommeren og eksperterne. De så dig.
- Du fik ikke forældremyndigheden. - Fordi dommeren var en kvinde.
- Bild du bare dig selv det ind. - Du må ikke tage hende.
Jeg tager hende ikke. De gav mig hende.
Hej. Det var lige dig, vi ville snakke med.
Hent noget tøj og nogle ting, vi kan tage med os.
Gør det bare.
Det er okay.
Du behøver ikke fortælle hende, at det, jeg siger, er okay!
Hids dig ned.
Sådan der.
Jeg er lige bag dig.
- Hej, Maisie. - Hej.
Skal jeg tage din taske?
Vil du se dit værelse?
Hvad synes du?
Du kan takke Margo for det meste af alt det her.
Nu skal I to få lov at snakke lidt.
Nå? Er du overrasket over at se mig?
Er det lidt mærkeligt?
Hvor meget? Det er teoretisk.
Ingen i Amerika har hørt om ham.
- Jeg ved ikke hvorfor. - Fint nok. Lad os se.
Okay. Hej.
Jeg bliver nok nødt til at rejse til Italien inden for de næste par uger.
- Tror du, at du kunne passe Maisie? - Ja, selvfølgelig.
Prøv igen. Du skal kun skrive det første bogstav.
- Dit pas er i orden, ikke? - Mit?
Godt.
Arbejdet tager kun et par dage. Vi kunne tage ud at sejle bagefter.
De Pelagiske Øer. Linosa. Noget i den stil.
Ja. Jeg har aldrig været i Italien.
- Eller på en båd. - Alle tiders, så gør vi det.
- Skal vi ud at sejle? Hvornår? - Du skal ikke pakke endnu.
Det er ikke sikkert.
- Hvad er det? - Blomster til Maisie Beale.
Må jeg se?
Det er totalt upassende. Giv dem tilbage til buddet.
- Han er gået. - Okay, så tager jeg dem.
- Ti minutter, så er det lektietid. - Okay.
Hvad er det for nogle blomster?
- Det ved jeg ikke. - Har du lagt dem derind?
- Maisie ... - Mor har sendt dem.
- Så skal vi sætte dem i vand. - Må jeg ikke bare have dem i skabet?
- Hvorfor? - Fordi far smed dem ud.
- Han er allergisk. - Er det rigtigt?
Skal vi ikke presse nogle af dem, så kan du beholde dem for evigt?
Så er det vores lille hemmelighed, ikke også?
- Vælg dem, du bedst kan lide. - Okay.
Den her.
- Den her. - Her er bogen.
Kan vi tage Starbrights fold med, når vi skal hjem til mor?
Jeg skal ikke med.
- Jeg er her, når du kommer tilbage. - Okay.
- Skal blomsterne ligge i midten? - Du lægger dem her.
Forsigtig.
Din far er ked af det, når du ikke er her.
Så det er rart for ham at have nogen her -
- til at muntre ham op -
- og købe ind og alt sådan noget.
Fordi vi godt kan lide hinanden, tænkte vi, at jeg kunne gøre det.
Hvordan lyder det?
Godt.
Lad os presse en til. Jeg tror, roserne bliver for store.
Den der er fin. Prøv med den.
- Jeg har savnet dig så meget. - Jeg har også savnet dig. Se.
Gudfader. Hvordan er det sket?
Jeg brændte mig på ovnen, og så græd jeg.
Det gjorde du garanteret. Det har garanteret gjort ondt.
Hvordan skete det? Lod far dig lave mad alene?
Gudfader.
Retten siger, at jeg ikke må sige noget, -
- men jeg er nødt til at fortælle dig, -
- at du skal passe på, når du er alene med far.
- Margo var der. - Margo?
Mener du vores Margo? Margo, som var hjemme hos os?
Hende Margo?
- Har du et flot værelse hos far? - Jeg har en himmelseng.
Hvor dejligt.
Har Margo et fint værelse?
Det er lillebitte, og man kigger ind i en mur.
Så kan far nok ikke lide hende, hvis han giver hende sådan et værelse.
- Han kan godt lide hende. - Er det rigtigt?
Kysser han hende eller sådan noget for at vise, at han kan lide hende?
- Det ved jeg ikke. - Det ved du ikke?
Ja, hun har lige fortalt mig det. Lige et øjeblik.
Gå ind og leg på dit værelse. Jeg skal lige tale i telefon.
Nej, hun bor hos ham.
Du skal slæbe røvhullet i retten, så jeg får forældremyndigheden.
Du skal vise dem, hvem der er ansvarsfuld.
Maisie?
Pas på, Maisie.
Hvorfor er du bange for hende? Hun ser måske lidt mærkelig ud, -
- men det er meget snæversynet, -
- og jeg vil ikke have, du bliver sådan, for det er ikke fedt.
Hun er den slags barnepige, du skal have.
Ikke en billig tøs med et faderkompleks.
- Hun lugter mærkeligt. - Nej, hun gør ej.
Sådan skal en barnepige lugte. Kom nu. Så går vi.
Jeg forstår ikke, hvorfor alle hopper på det pis!
Det er til grin. Hvorfor prøver jeg overhovedet?
Kom så, Maisie. Tag dine ting, skat.
Vend dig om. Du skal snart se dem. Du skal være brudepige.
Han skyr ingen midler. Her kommer bruden fandeme.
Kraven stikker lidt op.
Sådan der. Godt.
Fru Field, det er forstander Fairchild-Tetenbaum.
Det er min tredje besked. Vær venlig at ringe. Tak.
Er du sikker på, at din mor ved, hun skal hente dig?
- Det ved jeg ikke. - Vi finder ud af noget.
Mais.
Jeg troede, Maisies mor skulle hente i dag.
Min mand tjekkede sine beskeder i lufthavnen.
- Den er kvart i seks. - Jeg skal på bryllupsrejse.
Undskyld. Susanna Nun har sendt mig for at hente sin datter.
Hvem er du?
Jeg er hendes ... Maisies stedfar.
- Hvad er du? - Ja, jeg har giftet mig med Susanna.
Hej. Hvordan går det, Maisie? Jeg hedder Lincoln.
Kan du huske mig? Vi mødtes for et par uger siden. Kan du huske det?
Vi udleverer ikke børn til fremmede, der kommer ind på kontoret.
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg har Maisie, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, så ring til mig.
- Jeg kan ikke få fat i ham. - Vil du ringe til Susanna og tjekke?
Jeg ringer ikke til Susanna. Hvorfor ringer du ikke til hende?
Jeg kan da godt ringe.
Hej, det er mig. Det går fint.
Jeg står uden for skolen med Maisie. Margo er her.
Det forstår jeg godt, men hun ved ikke, hvem jeg er.
Lige et øjeblik.
- Det er Susanna. - Hallo?
Ja. Jeg har hørt dig.
Så tager jeg bare Maisie ... Hallo?
Susanna? Hallo?
Okay.
- Så er det afgjort. - Ja, det er det vel.
- Jeg skal videre. - Jeg prajer en taxi.
Taxi!
Hej.
- Vi ses om ti dage, Maisie. - Du må ikke gå.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
- Jeg skal køre. - Jeg vil med dig.
Jeg elsker dig meget højt, okay?
Vi ses om ti dage. Farvel, skat.
- God bryllupsrejse. - Farvel, Maisie.
Vil du ikke nok sige farvel?
Til lufthavnen.
Vi må hellere vente.
Jeg skal have en, der er mere pålidelig.
Jeg ringer senere. Min skat er lige kommet.
Jeg vil kysse dig.
Mor?
- Er du virkelig blevet gift? - Ja.
Men jeg elsker stadig dig højest, og jeg er stadig din mor, ikke?
Og han er bare en ven. Du behøver ikke kalde ham far.
Du kalder heller ikke Margo for mor, vel?
Du kan bare kalde ham Lincoln.
Havde I en brudepige?
Hvis vi havde haft en, ville det have været dig.
Men det var helt nede på jorden.
Det var bare på rådhuset.
- Der var ikke engang en kage. - Ingen kage?
Trist, men sandt.
Vil du se, hvad han gav mig?
- Se den her. - Den er lillebitte.
Ja, den er lillebitte. En lillebitte en.
Hej. Det må du undskylde.
- Det er okay. Kom indenfor. - Jeg skal på arbejde.
- Dejligt at se dig, Maisie. - Sig farvel til Lincoln.
- Farvel. - Farvel.
Se lige, hvor høj han er.
- Arbejder han altid om aftenen? - Ja, han er kun bartender.
Men det er fint nok. Så kan han passe dig, mens jeg arbejder.
Det skal nok blive godt. Vil du høre en hemmelighed?
Jeg giftede mig med ham for din skyld.
Det lyder for tyndt.
Jeg tager den et par gange mere, og så vil jeg høre den dubbet.
Hvad tegner du?
- Er det et palads? - Det er et slot.
Nå ja. Selvfølgelig.
Det er flot. Du er rigtig dygtig.
Jeg ved ikke, hvordan man tegner sådan en bro.
Sådan en hængebro?
Hvis du nu tegner porten her -
- og så broen, der går ned, og nogle kæder.
Hen over voldgraven.
Jeg kan ikke finde ud af det.
- Tegn du det. - Det er din tegning.
Okay.
Måske kan du tegne nogle dyr i voldgraven. Nogle farlige dyr.
Krokodiller og isbjørne og den slags, der spiser folk.
Okay.
Det er længe siden, jeg har tegnet.
Jeg læste engang om en familie, hvis bil brød sammen ude i ørkenen.
- Ved du, hvordan de overlevede? - Hvordan?
De spiste farvekridt og lim. Jeg syntes, det lød meget godt.
- Jeg spiste lim, da jeg var lille. - Gjorde du?
Det, vi havde, smagte rigtig godt.
- Du skulle tage at prøve det. - Nej.
Vil du med ind, mens jeg synger?
- Okay. - Kom.
Du sagde ikke farvel.
- Jo, jeg gjorde. - Nej, du gjorde ej.
Jeg kommer til at savne dig så meget.
Okay. Vi ses om ti dage. Farvel, skat.
Undskyld mig.
Hej. Hvorfor er du her stadig?
Kom, vi går op.
Nej, han har ikke glemt det. Det er hans dag. Bryllupsrejse, min bare.
Han overtræder retskendelsen, og han sagde ja til datoerne inden rejsen.
Det kan du ikke mene. Alle tiders.
De overtræder retskendelsen, hvis de ikke lader os hente hende, -
- men hvis de ikke henter hende, er det ikke en overtrædelse.
Han ved, det er hans dag.
- Måske kunne vi gå i retten igen. - Nej!
Jeg vil ikke udsætte mig selv for det pis. Hvor er mine cigaretter?
Det er en heksejagt.
Er du sulten?
Laver du mad til dem alle sammen?
Nej, jeg er bare bartender.
- Tjener du mange penge? - Jeg får drikkepenge.
Men ikke mange penge. Det vil jeg ikke påstå.
Er det vigtigt at tjene mange penge?
- Hvorfor? - Så man bliver rig.
Selvfølgelig. Så man bliver rig.
Hvad hvis man kan lide noget, hvor man ikke tjener mange penge?
Såsom at være lærer. Eller sygeplejerske eller brandmand.
- Eller bartender? - Ja.
Eller bartender. Indtil videre.
Værsgo. God appetit.
Du kunne da godt lide æg.
Jeg vil ikke ødelægge det.
- Okay. Vi ses senere. - Du skal følge mig ind.
Skal vi ikke sige farvel her?
Er det rigtigt? Okay.
- Maisie har noget at fortælle. - Det er min nye stedfar.
Hej med jer.
Min far giftede sig med barnepigen, så min mor måtte også gifte sig.
- Tyler? - Jeg har to stedfædre.
Men den ene er næsten død.
"De fleste slotte havde 50 værelser og lå i England.
Hvis nogle gjorde et dyr ondt eller prøvede at blive rige, -
- blev de dræbt eller sat i fængsel.
Folk i fængsel skadede sig selv, så de kunne få mad på hospitalet.
De spiste gammelt brød, og så gav de brødet til de hjemløse. Slut.
'Livet på et slot' af Maisie Elizabeth Beale."
Det var fantastisk!
Er jeg usynlig?
Du får ikke en bonus for at få hende til at blive forelsket i dig.
Gå lige ind på dit værelse, så Lincoln og jeg kan tale sammen.
Hvordan kan jeg tage på turne, når du laver sådan et nummer?
- Hvad snakker du om? - Du undergraver mig med vilje ...
Hvorfor skal det hele være et mareridt?
Jeg er blevet sådan en smålig ... Jeg kan ikke kende mig selv længere.
Jeg ville bare have, at han skulle gøre det lettere for os.
- Din historie var rigtig sej. - Tak.
Hvad tænker du på?
- Ikke noget. - Ikke noget?
Vil du med mig på arbejde i morgen?
Du kan hjælpe med at vælge tøj til turneen. Kunne du tænke dig det?
Din far er virkelig et røvhul.
Han forsvinder, og så dukker han op ud af det blå.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved det virkelig ikke.
Jeg skal hvile mig.
Lincoln? Beale er nedenunder.
Hej. Kom her.
Har du savnet mig?
Vi undrede os over, hvornår vi ville se dig igen.
- Du er manden. - Ja.
Det er den nye mand.
- Jeg hedder Lincoln. - Beale. Rart at møde dig.
Jeg ville give dig et par råd, men jeg tvivler på, -
- at vores forholds historiske tragedie -
- passer på den farce, I to spiller.
- Okay. - Nå, men held og lykke.
Farvel, Maisie.
- Farvel. - Tak.
Høj og ung.
Han er slet ikke hendes type.
Det er hylende morsomt.
- Hvordan har din mor det? - Fint.
Er hun glad?
Ord med lyden "ov"?
- Tyler? - Klovn.
- Flot. Victor? - Ovn.
- Super. Maisie? - Sjov.
- Hvad for en kan du bedst lide? - Jeg kan godt lide den blå.
Klokken er mange, Maisie. Vi skal gå.
- Skal vi stadig ud at sejle med far? - Hvad for noget?
- I Italien, ligesom han sagde. - Det ved jeg ikke. Måske.
- Er dig og far stadig gift? - Selvfølgelig.
- Det er ikke bare noget, I leger? - Nej, hvorfor spørger du?
Det ved jeg ikke.
Du fortalte ikke, at du skulle rejse.
Først skulle vi med dig, og så var det kun et par dage.
Hvornår kommer du hjem?
Ved du det ikke? Lige et øjeblik.
Hvorfor er du oppe? Har du stadig ondt i halsen?
Det er ikke tid til din medicin endnu.
- Jeg taler med din far i London. - Må jeg tale med ham?
Nu kommer Maisie.
Jeg har det dårligt, far.
Nej. Jeg savner også dig.
Det er mig.
Det ved jeg ikke. De skulle have hentet hende for tre dage siden.
Det ville bare være rart at vide, hvornår der sker noget.
Okay.
Nej. Jeg må hellere lægge på.
Okay. Hej.
Jeg kommer straks.
Du kommer tre dage for sent klokken ti om aftenen, og hun er syg.
- Det er okay. Vi tager en taxi. - Nej, det er ej. Hun har 38 i feber.
Hej.
- Har du det dårligt? - Jeg har en bacille.
En bacille? Det lyder slemt.
- Hvorfor kom du ikke? - Undskyld.
Der var et problem. Der var faktisk tre problemer.
- Jeg skal have medicin om en time. - Okay.
Hvad skal jeg gøre? Susanna slår mig ihjel.
- Kom igen om et par dage. - Jeg kan ikke komme hjem uden hende.
- Susanna skal på turne i weekenden. - Hun er et barn. Hun er syg.
Vi ses om et par dage.
Se at få sovet, så du kan få det bedre.
Godnat.
- Den der. - Godt valg.
- Hej. - Mor!
Nu skal jeg vise dig bussen.
Vi har is og chokolade. Vil du have sådan en?
Hold fast. Er du der?
Jeg kan ikke snakke nu. Sådan der.
Vi skal gennem en mørk hule.
Vi væltede næsten.
Jeg kan ikke se noget. Jeg er blind!
Tag et billede af min fod.
- Sådan der. - En, to, tre. Sig appelsin.
Se, der er Lincoln, skat.
Kom så.
Surt, vi ikke har mere tid sammen, men du ved, jeg elsker dig, ikke?
Ja, det gør jeg.
Af sted med dig.
Pas på. Okay.
Farvel.
Marcene havde været på toilettet i et kvarter.
Så kommer hun ud fra toilettet splitternøgen.
Det er fint med mig, så jeg presser hende op mod ...
Deres vand.
Vil du sidde herhenne ved kirsebærrene?
Der er sjovere.
- Er det okay, hun sidder her? - Det er fint.
Se lige her. Goddag.
Jeg kan ikke høre dig.
Sikke en lille abekat.
Du er virkelig stærk.
Vil du højere op? Sådan der?
Hvad med Tony? Igen? Jeg prøver. Jeg ringer senere.
Maisie, kom lige her.
De har ringet fra arbejdet, og der er en, der er syg i dag, -
- så jeg skal nok på arbejde.
Jeg kan tage med dig igen.
Nej, det kan vi ikke.
Det er en dårlig ide.
- Lad være med at bide negle. - Du spiste lim.
- Kom så, Karl Smart. - Jeg hedder ikke Karl.
Kom så, Karla Smart.
- Hvad hvis hun ikke er her? - Det ved jeg ikke.
- Måske kan Caroline komme? - Nej, Caroline har fået en kæreste.
Kom nu.
- Må jeg så komme med dig på arbejde? - Nej, det må du ikke.
Vi finder ud af noget.
Jeg ved godt, klokken er mange, men jeg har stået her i en time.
Sig til dørmanden, han skal lukke mig ind.
- Hej. - Hvad laver I her?
- Der er ikke gået ti dage, men ... - Han skal på arbejde.
Ja. Det har været lidt svært.
- Hendes mor er ikke hjemme. - Ja.
- Jeg tænkte bare, at vi begge to ... - Hvad tænkte du?
At jeg ville have ondt af dig? At jeg ikke har andet at lave?
At jeg bare er sådan en type? Jamen det er jeg ikke.
- Det er ikke mit problem. - Det sagde jeg ikke.
Jeg er låst ude, fordi min mand ikke har skrevet mig på kontrakten.
Som om jeg ikke eksisterer!
Jeg har gjort alt, hvad jeg skulle.
Man kan ikke udnytte folk sådan.
Det var jeg ikke klar over.
Det er jeg ked af.
- Vær nu bare sød at gå. - Ja.
Kom, Maisie.
Undskyld.
Du ved godt, det ikke var dig, jeg mente?
Tak.
- Det er ikke din skyld. - Vi ses senere, Maisie.
Det er heller ikke Lincolns skyld. Han er også bare blandet ind i det.
- Du kan godt lide ham, ikke? - Jeg elsker ham.
Undskyld, jeg blev sur på ham. Han synes nok, jeg er forfærdelig.
Mor bliver sur på ham hele tiden.
Der er han.
Hej, Maisie.
- Hej. - Hej.
Den er fra hende, fordi hun er ked af, hun blev sur på dig.
- Kage. - Jeg sagde, du kan lide chokolade.
Jeg kan godt lide chokolade. Tak skal I have.
Er I sultne?
Jeg kender en, der arbejder her, så jeg kan skaffe et bord.
- Du arbejder her. - Du har ret. Jeg arbejder her.
Kom.
Ved du, hvad nogle spiser her?
Rå bøf med rå æg på.
De er fra Lincoln.
Ville du spise en rå bøf med rå æg på?
Aldrig. Ville du?
Der er en fed stemning og masser af kultur i Glasgow.
Det er sjovt, for jeg synes ikke, din skotske accent er så tydelig, -
- men når du siger "Glasgow" ...
Ja, det er det.
Jeg var tæt på at tage dertil for et par år siden.
Alle er ikke ude på gaden på samme tid.
Sådan føles det i New York.
Alle er ude på gaden. Hvad lavede du, da du lige var kommet her til?
Tak for kagen og for i aften.
Okay. Godnat.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Har du sovet godt? - Ja.
- Hvad vil du have til morgenmad? - Det ved jeg ikke.
- Pandekager. - Okay, så bliver det pandekager.
Lincoln.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Ulven har lige ædt bedstemor.
Nedtur.
Nu jagter hun ulven.
Højere?
Er det højere?
- Ikke for tæt på. - Hvor er der mange.
Hvor er her fedt. Tænk, jeg aldrig har været her før.
Se, en babyskildpadde.
Den holder øje med dig.
- Hvor er der mange. Her er skønt. - Jeg kan godt lide at komme her.
Ved I hvad? Man kan købe skildpadder på gaden.
- De koster kun en dollar. - Er det rigtigt?
- Jeg blev bidt af en skildpadde. - Er det rigtigt?
- Jeg fik endda et ar. - Gjorde du?
Jeg kunne have fået et ar. Så slemt var det.
- Er det her så traumatisk for dig? - Det er ren terapi for mig.
At møde uhyret igen.
Det er den sidste før aftensmaden.
Far!
Min yndlingspige. Du er blevet tung.
- Sikke en overraskelse. - Mine planer blev lavet om.
Jeg kan lugte slik.
- Vi har set "Den lille Rødhætte". - Hvor uhyggeligt.
- Jeg skulle til at lave aftensmad. - Ikke til mig. Jeg spiste på flyet.
Jeg skal lige ringe, men jeg kommer ind til jer senere.
Kom, Maisie. Vi skal vaske hænder.
Jeg kommer hjem til lejligheden, og så står jeg ikke på kontrakten.
- Hvad vil du have, jeg skal sige? - Du skal ikke sige noget.
Det er ikke noget personligt.
- Jeg kunne være en fremmed. - Der er ikke noget arbejde her.
- Hej, skat. - Hvor er Margo?
Måske er hun gået en lang tur.
Vi går ud og spiser morgenmad.
Jeg behøver ikke fortælle dig, at det hele er lidt noget rod, -
- efter din mor stak af.
- Hun er på en stor turne. - Ikke så stor, så vidt jeg hører.
Hvordan det end forholder sig, må jeg nok flytte til England.
Der er nogle forretningsmuligheder, -
- og din farmor bliver ikke yngre.
Forstår du det?
Må jeg komme med? Vi kan finde mønter.
Hvad for nogle mønter?
Ligesom din far fandt i jorden, da du var lille.
- Kan du huske det? - Måske kan vi finde nogle flere.
Kunne du godt tænke dig det? Bare os to, der graver efter mønter?
Jeg kunne godt bruge nogle.
Din mor vil flippe ud, -
- men dommeren vil godtage det, efter hun overlod dig til ham bartenderen.
Jeg kan nok klare det med Margo uden noget juridisk halløj.
Hvorfor ikke?
- Hvorfor ikke? - Kan jeg nå at komme hjem?
- Til hvad? - At komme hjem til mor.
Det ville ikke være en udflugt. Så ville det være for altid.
- Hele tiden? - Hele tiden.
- Måske vil mor også bo der. - Nej, der er ingen mor i England.
Der er et helt hav ...
Det er ...
England er ...
Der er faktisk ret koldt i England, og det regner meget.
Vi er nødt til at tænke over det.
Og jeg kan se, du er i tvivl. Jeg tror, du vil have det bedre her.
Det er sådan ...
Den gode nyhed er, at når jeg kommer til USA med arbejde, -
- kan jeg også besøge dig.
Piber din næse stadig, når man trykker på den?
Det ville du have grinet af, da du var fire år gammel.
Hav det godt, hr. Beale.
- Farvel. - Farvel.
God rejse.
Quinn, 8B.
Vogel, 11E.
Remmy, 9C.
LaPorte, penthouse-lejligheden.
Remmy, 9C.
Bresnahan, 1A. LaPorte, penthouse-lejligheden.
Jeg troede, din far var ude at rejse.
Han var der, da vi kom tilbage.
Jeg kan ikke passe dig nu. Jeg skal være i Chinatown om en halv time.
- Er det ikke Margos uge? - Hun var væk i morges.
- Væk? Hvor blev hun af? - Det ved jeg ikke.
Først sagde far, jeg kunne komme med til England, men så kunne jeg ikke.
Så kørte vi i taxi, og han efterlod mig her.
Sikke en omgang.
Okay. Jeg ringer til Margo.
Jeg ser, om jeg kan finde hende.
Det skal nok gå.
Derhenne.
Hej.
- Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig.
Hvad hvis de ikke har en skildpadde?
Jeg skal den her vej, men jeg ser din skildpadde, når jeg kommer hjem.
Tak for hjælpen.
- Bare ring til mig ... - Mor!
Jamen dog, min skat. Hvor er jeg glad for at se dig.
- Vi skal købe en skildpadde. - En skildpadde?
- Hvad laver I to med min datter? - Hvad snakker du om?
Vi passer hende, mens du er på turne.
Er du en stalker? Hvad vil du nu stjæle fra mig?
- Hvad laver I to sammen? - Hvad jeg laver? Hvad laver du?
Hvad laver du i New York? Hvornår ville du ringe?
- Der kommer biler. - Slap af. Jeg har et barn her.
- Hvad fanden laver du? - Hvad laver du?
Jeg tager min datter. Skrid med dig.
Jeg vil meget gerne skride. Du fortjener hende ikke.
Jeg er færdig.
Nu køber vi en skildpadde. Jeg ringer senere.
Nu køber vi en skildpadde.
Kan du lide den? Det var sådan en, du ville have, ikke?
Hvad skal vi lave? Er du sulten eller noget?
- Vil du have noget at spise? - Nej tak.
Jeg vidste ikke engang, vi skulle gøre holdt i New York.
- Okay? - Okay.
Okay.
Det er en ret sej skildpadde.
Vil du med hjem til os?
Vil du med hjem til os, skildpadde?
Jeg er ligeglad med, hvad du siger til dem.
Sig, jeg har fået strubebetændelse eller kviksølvforgiftning.
Bare få mig ud af det.
Nej, jeg forlader hende ikke.
For helvede, Phil. Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke tage på turne lige nu.
Det kan jeg ikke. Nej, det gør jeg ikke.
Hvad vil du have, jeg skal gøre, Phil?
Skat?
Vågn op. Vi skal af sted. Det er surt, men vi skal af sted.
Jeg er meget ked af det, men jeg er nødt til at køre.
Hvis jeg misser en koncert, får jeg en retssag på halsen, -
- og det kan jeg ikke klare lige nu.
Okay? Men jeg får dig fløjet ud til et par koncerter, -
- og så kan vi hænge ud.
Måske kan vi synge en duet sammen. Er det for sentimentalt?
Du skal være hos Lincoln, til han har fri, og så tager han dig med hjem.
Jeg elsker dig så højt. Jeg er nødt til at køre, skat.
Maisie?
Jeg venter, indtil du er gået ind. Det er okay.
- Hej, skat. Kan du huske mig? - Hvor er Lincoln?
Han er ikke på arbejde. Hvem er du her med?
Min mor kørte mig herhen.
- Lad mig snakke med din mor. - Hun er kørt.
- Hej. Er køkkenet stadig åbent? - Ja.
Bliv her. Jeg kommer straks.
Denne vej.
- Tag en taxi. - Jeg prøver at finde ham.
- Tak for det. - Det var så lidt. Vi ses i morgen.
- Hvorfor er du oppe? - Tøs.
Hvor er Margo? Jeg vil hjem.
- Hvor er Margo? - Du skal jo sove her i nat, ikke?
- Det skal nok gå. Gå i seng igen. - Nej, jeg vil hjem.
Jeg vil hjem.
- Jeg vil gerne hjem. - Det er okay.
Det skal nok gå.
Kun et par ting, skat.
- Hvad med min skildpadde? - Vi henter skildpadden.
Ved du hvad? Min kusine har fortalt mig, hvor nøglen ligger.
Gæt, hvor den ligger. Under dørmåtten ved bagdøren.
Kan du godt bære tasken?
Åh nej. Lad nu være.
- Kan vi kigge ovenpå? - Ja, vil du gerne se det?
- Det er koldt. - Føles det dejligt?
Se!
- Hvad hvis nogen køber huset? - Det går ikke så hurtigt.
- Hvordan ved folk, hvor vi er? - Vi siger det.
- Hvad hvis vi ikke kan finde dem? - Så finder vi dem og siger det.
Jeg har fortalt dem, hvor vi er.
Så er der mad.
- Hvad skal det her være? - Nok et vindue.
- Hej, Maisie. - Kom nu.
Vi tager på stranden.
Kan du høre havet?
- Ja! - Kan du?
- To spande. - To spande?
Lad os bytte. Sådan der.
Lincoln!
- Lincoln! - Hej.
Hej.
- Hvordan har du det? - Vil du se mit værelse?
Ja, jeg vil meget gerne se dit værelse. Selvfølgelig.
Hej.
- Undskyld. - Den virker ikke igen.
Den virker ikke igen.
Nu skal jeg.
Vi kan grave orme omme bagved, og vi kan sejle med naboens båd.
Perfekt.
- Vi kan sejle i morgen. - Lincoln er lige kommet.
- Hvor længe bliver du? - Længe nok til at sejle.
Her er skønt.
Jeg har noget med fra byen, du nok vil kunne lide.
Nu skal jeg vise dig et billede, -
- som jeg tænkte, kunne være interessant.
Se engang. Ved du hvorfor? Hvor kunne vi gøre af den der?
- Vi kan komme den i vores voldgrav. - Perfekt, ikke?
- Har I en voldgrav? - Selvfølgelig.
- Se! - Se engang. Vil du tage den op?
- Forsigtig. - Den holder fast på stenen.
Se, den bevæger sig. Den bevæger sig.
Den vinker til dig.
Vil du holde mig i hånden?
- Kan vi tage ud at sejle i morgen? - Spørg fiskeren, når vi kommer hjem.
Han sagde, vi kan sejle i morgen!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv.
- Atlantic Avenue. Den køber jeg. - Den har du allerede.
Jeg vil købe et hotel. Må jeg få to?
50? Laver du sjov med mig? Det kan du ikke købe et herberg for.
Jeg skal have mere. For to hoteller skal jeg have ...
Hvor er du gavmild. Det kan du ikke få en sovepose for.
- Vi måtte ikke spille Matador. - Hvad spillede I så?
Schweiziske spil, som lærte børn at samarbejde og være pacifister.
- Det er nok derfor, du taber. - Ja.
- Hos mig var man sig selv nærmest. - Tak for advarslen.
- Hvad er det, der er sjovt? - Dig.
Du er så sjov. Tak.
Du skal i fængsel.
Helt ærligt. Nu har jeg brug for lidt held.
Det er uretfærdigt.
Halløj!
Min lille strandpige.
Jeg skal spille i Virginia Beach i morgen aften, -
- og jeg har fundet en sød pige med en hund, som kan passe dig, -
- og bagefter skal vi til North Carolina og Tennessee.
- Hvad slags hund? - Det ved jeg ikke.
Men vi skal køre langt, så hvis du vil sige farvel, skal du skynde dig.
Gør det bare.
Vi kan også bare køre, og så kan du åbne alle de gaver, jeg har til dig.
Vil du det?
Jeg vil gerne møde hunden, men måske i overmorgen?
Der skal jeg spille i Raleigh, så jeg skal af sted. Kom så, skat.
- Hvad er der? - Vi skal ud at sejle i morgen.
Vi kan sejle en anden dag. Vi skal køre nu. Kom så.
Kom så. Kom nu, Maisie.
Vil du ikke med?
Fint nok. Hvorfor fanden prøver jeg overhovedet?
Har du bare bestemt dig for, du ikke kan lide mig mere?
Er du bange for mig?
Pis.
Undskyld, skat.
Du skal ikke være bange.
Jeg er en idiot. Jeg er ...
Maisie, min skat. Jeg elsker dig meget højt.
Det gør jeg virkelig.
Før du blev født, vidste jeg ikke, man kunne elske nogen så højt.
Du var bare min lille skat.
Skal jeg fortælle dig noget?
For længe siden var jeg ligesom dig.
Jeg var ligesom dig.
Vil du gerne ud at sejle i morgen?
Vil du gerne bo hos dem lidt?
Du ved godt, hvem der er din mor, ikke?
Dig.
Lad os åbne dine gaver.
Kom.
Hvor stor skal den være?
- Det er fint. - Er det fint?
- Ved du, hvor filtrene er? - På bordet.
Se den babypandekage. Jeg vil have en stor en.
- Skal vi lave en til? Er du klar? - Jeg vil have en stor en.
Vil du have en stor en? Den er til Lincoln.
Kom nu.
Kom nu. Skynd jer.